MORIR DE AMOR
ABRIL DE 1907
¿Pensando en las musarañas?
¿Qué ha dicho?
Que siempre estás pensando en las musarañas.
Deja de soñar despierta...
...y atiende a lo que estás haciendo.
Pero si lo hago.
Si tú crees que esto es fregar los platos,...
...yo soy Caperucita Roja.
Señora Bridges...
Me parece que esta noche no vas a acostarte.
¡Te lo aviso!
Sólo,... los volveré a lavar otra vez.
Pero ahora, hazlo bien.
Lo hago lo mejor que puedo.
"Yo volveré a ser feliz...
...cantando al rey, el mes de abril... "
¿Quién te has creído que eres? La reina de Inglaterra.
Bueno, si tú lo dices...
Emily, mira esto...
Vaya,...
...pero si es la señora "gran trasero" en persona.
¡Edward!
Qué falta de respeto.
Yo no soy un hipócrita y digo lo que pienso.
¿A que yo quedaría muy bien conduciendo un carruaje así?
Debe ser una mujer muy rica.
El lacayo es muy guapo. ¿Verdad que sí, Emily?
Hay que ser muy rico para tener un coche así.
¿Lo has visto?
Yo es la primera vez que lo veo.
No sé por qué lady Marjorie...
...no contrata un lacayo como ése.
Ya me tienen a mí, soy muy guapo.
¡Miren esas plumas!
Son el doble de largas que mi brazo.
No se mide a las señoras por la longitud de sus plumas, Emily.
Seguro que tiene un vestido para cada día del año.
Oye, Emily, esa señora que ves arriba...
...es lo que llamamos una nueva rica,... seguro.
¿Sabes lo que quiere decir eso?
Vamos, Edward.
La señora va pedir el té de un momento a otro...
...y no hay tiempo para bromas.
La señora y sus reuniones de caridad...
Estoy seguro de que no soporta a esas mujeres.
Tú no eres quien para hacer esa clase de comentarios.
¿Una fiesta en el campo?
Claro, así aprenderán a amar la naturaleza...
...y además es un espléndido ejercicio.
Ya hacen bastante ejercicio corriendo...
...por las escaleras todo el santo día.
Prudence, si te he entendido bien,...
...sugieres que alquilemos una especie de ómnibus...
...que metamos a nuestros servidores...
...y los llevemos a Hampstead Heath.
De merienda, con pasteles de crema y limonada.
Cumpliremos la voluntad de la reina Alejandra...
...que nos está recomendando siempre...
...cuidar del bienestar de nuestros servidores.
Creo que es una buena idea.
Podrán tomar el aire.
No necesitan tomar el aire, son muy fuertes.
Desde luego lady Templeton, pero es una buena causa...
...esas chicas no salen nunca.
¡Es una espléndida idea!
Yo pagaré el alquiler del ómnibus...
...y contribuiré a los pasteles y a los refrescos.
Muy bien,... arreglado.
La reina no sabe lo que está haciendo.
Bien,... ¿ya podemos tomar el té?
Aún no.
Falta un miembro de nuestro comité,...
...necesitamos su voto.
Y su dinero.
La señora Van Groeben, señora.
Buenas tardes, señora Van Groeben.
Buenas tardes.
Creo que ya tiene el honor de conocer a lady Templeton.
Sí, sí, ya nos conocemos.
Qué plumas tan largas.
Lady Prudence Fairfax, nuestra principal benefactora.
- ¿Cómo está usted? - ¿Cómo está usted?
Bastante mal del pecho.
Mi hija Wilhamina me ha hablado mucho de usted,...
...al parecer, es una gran amiga de su hija Agatha.
Creo que la primera vez que se vieron...
...fue anoche, en una fiesta.
Parece increíble la velocidad a la que los jóvenes de hoy...
...se hacen amigos de toda la vida.
Llego un poco tarde. Les pido que me disculpen, pero...
...es que se tarda tanto en atravesar Londres...
Nuestras calles son cada vez más sucias...
...y más ruidosas.
No debían permitir tanto tránsito...
...de coches en la ciudad.
Terminaremos envenenándonos con los humos repugnantes...
...que despiden esos automóviles.
Incluido el tuyo, Prudence.
Y el tuyo, mi querida Marjorie.
Jamás le permitiría a mi esposo que comprara un automóvil.
Prefiero el coche de caballos.
Es mucho más elegante.
Aunque en Sudáfrica, nunca tendremos ese problema.
Hay tanto espacio que podemos ir siempre adonde...
...se nos antoje, sin el menor problema.
La vida es mucho mejor en Sudáfrica.
Debe haber sido un sacrificio tremendo,...
...venir a vivir a Londres.
Marjorie, di que nos suban el té, por favor.
Cuéntale nuestros planes a la señora Van Groeben...
...es una idea espléndida. Salir al campo pondrá...
...color en las mejillas de los criados.
La reina lo recomienda mucho.
¡Oh, claro!
Qué buena es la reina,...
...se preocupa de los pobres sirvientes.
¿Saben?, la última cocinera que tuvimos...
Ya puede servir el té, señor Hudson,...
...e invite al cochero de la señora Van Groeben...
...a tomarlo con ustedes,...
...aún tardaremos.
Muy bien, señora.
Perdón,... ¿nos decía?
Pues la última cocinera tenía una prima...
...que trabajaba en el palacio real.
Y nos contaba unas cosas...
...la mar de interesantes.
Una vez, bajó su Majestad...
...en persona a las cocinas y habló con los criados.
Su Majestad, se dignó a bajar a las cocinas y...
...visitar la zona de los criados ¡y hasta habló con ellos!
Como decía, mi sobrina estaba allí y de repente...
...empezó a llover, y se metieron debajo de las mesas.
El obispo de Londres empezó a leer un mensaje...
...de la reina, diciendo "Espero que estén disfrutando...
...mucho de esta fiesta campestre"
Y las chicas debajo de las mesas...
Habría dado un mes de paga por ver a las doscientas...
...criadas de palacio, debajo de las mesas del parque.
Esa gente nos trata como si fuéramos idiotas.
La verdad, no deberíamos reírnos, señor Harris.
Su Majestad fue muy amable.
No tenía porqué haberse molestado.
Tú no lo entiendes, pequeña. Sólo fue un gesto...
...y los gestos no arreglan nada.
Bueno, es igual. Voy a acabar mi historia.
"Lamento no poder estar con ustedes".
Y el agua le caía del sombrero al obispo.
"Pero estoy segura de que lo pasan muy bien...
...con el cariño de su reina".
Pero eso no es todo.
Cuando todo el mundo empezaba a aplaudir,...
...de repente,...
...una gran pancarta que decía...
"Dios bendiga siempre a nuestra muy amada reina",...
...se cayó sobre el obispo.
Qué gracia.
A su alteza, el duque de Paul Graun, nunca jamás...
se le hubiera ocurrido hacer una cosa semejante.
Él sabía tratar a sus servidores.
Estábamos orgullosos de estar a su servicio.
A él no se le ocurrían estas payasadas.
Antes de que anochezca, volverán en el ómnibus.
Para que preparen los baños y dispongan la cena.
Espléndido.
Creo que mi servicio se merece eso, por lo menos.
Es una forma de mostrarles mi aprecio.
Las personas de nuestra posición...
debemos ser conscientes de nuestra responsabilidad.
Qué temas más mundanos.
¿Tienes alguna idea de cuánto puede costarnos?
Según mis cálculos,...
...sólo nos costará seis peniques a cada una.
¡Seis peniques!
Qué vas a ofrecerles con eso,...
...té frío y un poco de pan.
¡Ah!,... además tenemos que pagarles el ómnibus.
Espero que no nos pasemos toda la tarde...
...hablando solamente de dinero, ¿verdad?
¿Qué importan unas libras más o menos?
Para mí, por ejemplo, bastante.
¿Cuántos serán? ¿Has pensado en eso?
Unos dieciséis en total,...
...incluyendo el servicio de la señora Van Groeben.
Bien, enviaré a mis dos doncellas, a la pinche de cocina...
...y a Taylor el despensero.
Díganme cuál será mi contribución.
Mi querida Marjorie, tengo que irme ya.
Soy una anciana y me aburro con facilidad,...
...y a mi edad no conviene aburrirse.
Acompaña a lady Templeton, Hudson.
Adiós, adiós,... adiós.
No soporto a las damas caritativas, Hudson,...
...y creo que usted tampoco.
Una mujer maravillosa, qué personalidad tiene.
Es muy interesante.
Resulta un poco excéntrica.
Richard dice que es la mujer más inteligente que conoce.
Entonces, todo arreglado,...
...una merienda en el campo, en plena naturaleza,...
...y después un té en la parroquia.
Espléndido, por supuesto, pueden contar con mi ayuda.
Muchas gracias.
Es usted muy amable, lady Van Groeben.
No, no, gracias a usted, lady Prudence.
Siempre está pensando en mejorar las condiciones de vida...
...de esas personas que ya tienen todo lo que necesitan...
...y además tienen tan poco para hacer.
"Y yo lo amé cuando lo vi...
nunca jamás fui tan feliz...
por qué señor me abandonó...
yo ya no sé si lo amo o no,...
sólo sé que me dejó...
yo quedé sola...
y sin amor... "
¿No has terminado todavía?
No sé hacerlo más deprisa.
Te enseñé ayer cómo se hacía.
Hago lo que puedo, Rose.
¿Cuándo llega la nueva criada?
No lo sé,...
...acaba ya, la señora Bridges te espera en la cocina.
No puedo estar en dos sitios al mismo tiempo.
Pues tienes que intentarlo.
Me estás cansando.
¡Qué demonios!
¡Sal!
¡Yo mato a esa chica!
Buenos días, señora Bridges.
Buenos días, Emily,... bonita.
Qué buen día hace.
Precioso, un día precioso.
Oye, Emily, te he preparado una sorpresa.
Sé que te gusta como cocino yo.
Ven aquí,... prueba esto.
Verás que rico me ha salido este pudín.
Me he pasado toda la mañana trabajando,...
no sé las horas que he estado batiéndolo.
Bueno, vas a probarlo.
Vamos hija, pruébalo.
Qué pasa, no irás a decirme que no te gusta.
Señora Bridges,... ¿he hecho algo mal?
Ahora vas a ver lo que has hecho, inútil.
Has puesto sal en el tarro del azúcar.
¡Estúpida!
No señora, yo no he hecho eso,...
...de verdad.
Tanto trabajo para nada.
No he sido yo.
Mi pudín a la basura.
Yo no he tocado su pudín, señora Bridges.
Suélteme, por favor, me hace daño.
¡Y mucho más daño te voy a hacer!
Esto te pasa por estar todo el día...
...mirando a la calle por la ventana.
Mirando la gente y los coches.
Perdóneme por haberme equivocado de tarro.
Termina de fregar esos platos...
...y luego me friegas a conciencia el suelo de la cocina.
Madre de Dios,... por favor,... ayúdame.
¡Nunca se acaba el trabajo!
Hay un último punto, lady Marjorie,...
...que no me atreví a mencionar en la última reunión.
Tiene que haber algún modo de asegurarnos,...
...de que las chicas que no lo merezcan,...
...no reciban los beneficios de nuestra caridad.
¿Qué no lo merezcan?
Después de todo, usted y yo, tenemos...
...una posición social que mantener.
Una posición que algunas personas admiran...
...y otras envidian.
Debemos impedir que nos tomen el pelo.
No acabo de entender qué quiere decir "tomar el pelo".
Simplemente que espero que no incluyamos...
...en nuestros planes de caridad...
...aquellos sirvientes que hayan trabajado alguna vez...
...para familias de la llamada "clase media".
¿Comprende lo que quiero decir?
Sí, claro,...
...la comprendo muy bien.
Pero creí que íbamos a favorecer a todo el servicio doméstico,...
...no sólo a los privilegiados.
¡Vaya!, parece que tenemos una tormenta de verano.
¡Vamos, Emily!, no haces más que mirar por la ventana.
No he mirado más que un momento.
¿A quién?
Al chico del coche del señor Harris.
Ah, al lacayo de la señora Van Groeben.
Pues deja ya de soñar despierta...
...o la que se va a enfadar esta vez soy yo.
Las camas están mal hechas,...
...el agua de afeitar del señor Bellamy estaba fría.
Y los platos todavía sin fregar.
No puedo hacerlo todo yo, Rose.
Yo no tengo cien manos, ¿sabes?
La señora Bridges siempre me está riñendo,...
...y yo no he tocado el tarro de la sal.
De verdad, Rose, no he sido yo.
Pues tienes que aprender a hacerlo todo bien y deprisa.
La señora Bridges la tiene tomada conmigo.
No, cuando ella te regaña es sólo por tu bien, Emily.
Te tiene mucha simpatía, es sólo...
Quieres acabar de una vez,...
...tienes que ayudarme con la costura.
¡Oh! pobre chico, se va a poner como una sopa.
En Ciudad del Cabo, en verano no hay tormentas,...
...siempre hace un tiempo espléndido.
Me temo que con esta tormenta,...
...el resto de nuestro comité va a retrasarse,...
...lady Templeton vive bastante lejos.
¡Oh! su joven lacayo va a empaparse.
Sí, pero no se preocupe, está acostumbrado.
El fin de semana pasado, estuvimos...
...en casa de lord Nicholson,...
...dio una fiesta estupenda.
Puede pasar y tomar un té.
Llamaré a Hudson.
Qué me decía de la fiesta de lord Nicholson.
Anda, pasa muchacho.
Gracias.
Vamos, vamos, pasen y siéntense.
Rose, tómale el sombrero.
Está empapado.
Éste es William, el lacayo.
William, la señora Bridges.
¿Cómo estás?
Supongo que te apetecerá un poco de té y algo de comer.
Gracias.
Éste es Edward.
¡Ahí va, Rose, has visto ese uniforme!
Yo no sabía que la caballería ligera fuera ahora en coche...
No le hagas caso, es un uniforme muy bonito.
Y ésa es Emily.
Bueno, a dónde iba...
Nos contaba cuando el duque se compró un automóvil.
¡Ah!, sí, sí,... eso es.
Su alteza el duque hace siempre las cosas más extraordinarias.
Él cree en el progreso, el progreso auténtico,...
...siempre ha dicho que el automóvil tiene un gran futuro.
Los señores para los que trabaja ahora...
...parece que no piensan lo mismo.
¿Me pasas el azúcar, por favor?
...no se parece en nada al duque...
...ella acaba de llegar a Londres.
...no se ha acostumbrado a la ciudad y además...
¿Además qué, señor Harris?
Bueno, yo siempre tengo la boca cerrada.
Pero habría mucho que hablar, ¿verdad, señor Harris?
Todo el mundo habla, muchacho.
Pero no hay motivos, es una señora encantadora.
Aunque habla demasiado.
Póngame un poco más de té,...
...y no me tiren de la lengua.
En Wigmore Street, somos una familia feliz.
Sí, así es, una gran familia feliz.
¿Verdad, William?
William...
Y aunque se sentaban uno frente al otro,...
...ante el fuego y ante una buena comida,...
...sentían que algo les atraía.
Y entonces se miraban a los ojos con un gesto de duda,...
¿Tú crees? dijo Becky en un suspiro.
¿Tú crees que esto se acabará?
Tenemos que darnos prisa.
Pero ella se metió un pedazo de pan en la boca y dijo,...
...si esto fuera un sueño el pan no me sabría a pan.
No, no desaparecerá como un sueño.
Mastico este pan y me sabe a pan,...
...la comida en los sueños no sabe a nada,...
...la comida en los sueños no sabe a nada y además,...
...no dejo de pellizcarme los brazos.
Y, si siento los pellizcos, es que no estoy soñando.
Sigue la semana próxima.
Tienes mucha suerte, William.
Sí, tienes razón.
Lo digo porque sabes leer y escribir.
Yo no sé escribir nada y eso es una horrible desventaja.
Si mi padre hubiera sabido leer,...
...no habría hecho lo que hizo.
¿Pues, qué hizo?
Tu padre.
Se murió. Eso es lo que hizo
¿Cómo murió?
Se murió de vivir, de eso murió.
Mi hermano Falem sabe escribir.
Sabe leer y escribir.
Me ha escrito una carta el año pasado desde América.
Y decía que había tenido una suerte tremenda.
Cuando iba en el barco de los emigrantes,...
...hizo amistad con un inglés,...
un inglés que hasta sabía de cuentas.
Sabía las cuatro reglas, fíjate,...
...y se las enseñó a Falem,...
y ahora le va muy bien.
Tienen un negocio y son los propietarios.
Si mi padre hubiera sabido leer,...
...no estaría frente al mar.
No entiendo nada de lo que dices, Emily.
¿Qué es lo que no entiendes?
Frente al mar,...
¿Cómo va a estar frente al mar si está muerto?
En mi pueblo, se entierra a los muertos de pie.
¿De pie? ¿Por qué?
Pues,... para que puedan ver el mar.
Bueno, aquí tienen una buena ración de pasteles,...
.. será mejor que se la coman deprisa,...
y se marchen a casa antes de que venga Jack.
Está a punto de llegar.
Cuando viene a tomar el té, se deja la sonrisa en la puerta.
No me había dado cuenta de que era tan tarde,...
...como William me estaba leyendo una historia.
Claro,...
Pero bueno, cómo han dejado enfriar el té.
Les traeré más agua caliente.
No, no,... no se moleste, señora Fellows,...
no vamos a tomar más.
El té es muy bueno, muchacho.
¿A que si les traigo más agua caliente, se toman otro?
Una cosa, Emily, no quiero que me vuelvas a hablar de eso.
No me gusta que me repitas que tu pobre familia...
...se está muriendo de hambre,...
...siempre que te invito a tomar el té.
Sí, en el fondo nosotros tenemos mucha suerte.
¿Suerte? ¿Por qué suerte?
La señora Van Groeben está satisfecha conmigo,...
...porque le gusta mi aspecto.
¿Dónde está la suerte?
Tuviste la suerte de que ella te sacara del hospicio.
La mala suerte sería que no te hubiera sacado.
Tienes suerte porque tienes este trabajo.
¿También te enseñó ella a leer?
No, en el orfanato.
Pero sí es cierto que ella me enseña muchas cosas,...
...cosas que debo conocer,...
A actuar y a hablar correctamente, es una verdadera dama.
Todo el mundo dice que te aprecia mucho.
Hago mi trabajo y ella está contenta.
Es un ama muy buena...
Anda,... Emily, toma un pastel.
Me lo tomaré si me vuelves...
...a leer el final de la historia.
Muy bien.
Donde dice que se pellizca para darse cuenta de que es real.
Yo sé que esto es real,...
...no dejaré que desaparezca nunca.
El gran problema de los criados es...
...que no tienen sentido común.
A veces les sugiero cosas y-
...estoy segura de que te lo agradecen mucho.
A mi camarera, el otro día le dije,...
"oiga, quiere decirme qué hace en su día libre".
¿Saben lo que me contestó que hacía?
Pasarse todo el día durmiendo.
Y le dije, "no puede pasarse la vida durmiendo, Smith,...
...debe hacer algo constructivo, pensar, leer".
Y me contestó, "eso ya lo he intentado, señora, pero,...
...no me sirve de nada, no se me ocurre nada en qué pensar".
Qué ocurrencia, ¿verdad?
A mí esa ocurrencia, no me resulta divertida.
Yo estaba convencida de que habíamos formado este comité,...
...para llevar a esas chicas un día al campo,...
...no para convertirlas en filósofos de tercera clase.
Lady Templeton, tiene usted razón,...
...nuestro propósito es ése,...
...y debemos empezar a hacer los preparativos.
Yo creo que dentro de un mes puede ser una fecha perfecta,...
...el tiempo habrá mejorado y habrá terminado...
...la temporada en Ascot,...
¿Estamos todas de acuerdo?
Entonces, Prudence puedes confirmarle la fecha...
...al vicario que nos presta el local de la parroquia.
Espléndido, va a ser un día inolvidable para ellos.
Quizá les interese saberlo,...
...les diré que pienso celebrar una fiesta de disfraces...
...en beneficio de esta misma causa.
El tema será Versalles antes de la Revolución.
Espero que estén dispuestas a comprar invitaciones para la fiesta.
¿Invitaciones para la guillotina?
Me parece una espléndida idea,...
...es muy inteligente, señora Van Groeben.
Gracias, lady Prudence.
¿Estás de acuerdo, Marjorie?
Sí.
Qué pasa hoy, ¿no vamos a tomar el té?
A las cuatro en punto.
Esta temporada, yo también voy a dar una fiesta, pero privada.
¿Con motivo de qué, lady Prudence?
Mi hija, Agatha.
¿Vas a vender invitaciones para tu fiesta?
No creo que se le ocurra rifar a Agatha.
Tal vez fuera la única solución.
Espero que hablando de estas cosas...
...no se nos olvide nuestro objetivo original.
Me refiero al bienestar de esas muchachas.
Sí, también pueden ir a la fiesta de la señora,...
...de la señora... al baile de la Revolución.
Después de todo, alguien tendrá que limpiar la casa,...
...y con tantas cabezas cortadas.
Parece como si no apoyase usted mi idea, lady Templeton.
Sí, pero de ahí a darles ideas.
Marjorie, pide ya el té, estoy cansada de esperar.
Emily...
Vaya un nombre para una chica irlandesa.
Emily no es mi nombre de verdad.
Me lo puso la señora, mi verdadero nombre es Eiving,...
...pero como nadie sabe pronunciarlo, me pusieron Emily.
¿Even?
Eiving.
Eiving era una reina, ¿sabes?, una reina que llegó a ser santa.
Mi padre me dijo que se apareció al rey Brian...
...la noche antes de la gran batalla.
La batalla de Klentarth.
Y le contó todo lo que iba a ocurrir.
Nunca había oído hablar del rey Brian.
Le dijo que iba a vencer en la batalla,...
...pero que perdería la vida.
Era el espíritu de la tristeza.
¿Era un rey irlandés?
Sí, señor.
No sabía que hubiera reyes allí.
Hay veces que me resultas un ignorante.
¿A que no sabías que me ibas a conocer?
¿Saber qué?
Que estamos destinados, la providencia.
Yo estaba segura de que te iba a encontrar.
Lo supe en el momento en que te vi.
Sabía que ya te conocía.
Eres mucho más que mi amor, William.
Eres mi destino.
Eres mi propio yo.
Oye, Emily, yo...
Oye, William,...
Todo lo que hago, lo hago por ti.
Todo lo que hago cuando trabajo,...
...me imagino que lo hago por ti.
Cuando enciendo el fuego, cuando limpio el suelo,...
Cuando lavo las cucharas, pienso que son tuyas.
Me paso el día pensando en ti.
Si no fuera por la señora Van Groeben, me escaparía contigo.
Y dónde íbamos a ir.
El mundo está lleno de gente que huye.
Pero puedes encontrar otro trabajo.
Sabes leer, escribir y eres fuerte.
Si mi ama se entera de que salgo contigo, me despide.
¿Tú me quieres, William?
Sabes que sí.
Creo que eres la chica más guapa que he visto.
Pero ¿sientes pasión por mí...
o sólo piensas que soy la chica más guapa que has visto?
Sí.
Te quiero, Emily.
Yo te amo con pasión, William.
Te amo con todo mi corazón.
Y nunca pensé que pudiera llegar a sentir una cosa...
...como esta pasión que siento por ti.
Mi vida ha empezado...
...en el mismo momento en que te conocí.
A veces, tu amor me duele de puro fuerte.
Todo irá bien Emily, serás muy feliz.
¿Cómo?
¿Qué podemos hacer?
Qué podemos hacer, Willy,...
...en este mundo no hay sitio para nosotros.
A veces dices unas cosas muy tristes.
Porque yo soy triste,...
...no tengo nada en el mundo más que a ti.
Mi madre se está muriendo.
Falem está en América.
A mi hermano Dermot lo mataron en la guerra de los Boer.
Mi padre se murió hace ya dos años.
Dime si no tengo motivos para estar triste.
Vamos, Emily, hoy es nuestro día libre,...
...tenemos que divertirnos.
¿Qué haré yo si ella se entera?
¿Qué voy a hacer yo si ella quiere separarte de mí?
No voy a permitirle que nos separe, Emily.
¿Puedo pasarte el brazo por el hombro?
Quiero consolarte.
Por favor, no tienes porqué estar triste.
William...
¿Te doy un beso?
Por favor, déjame besarte.
No debemos.
Déjame besarte, Emily.
No.
No debes hacerlo, está mal.
No debía hacerlo, pero estoy tan enamorada de ti.
Vaya, vaya,... ¿Les parece bonito?
Bueno, muchachos,... Fuera de aquí.
Ya es hora de marcharse.
El parque se cierra dentro de tres minutos.
¡Vamos! ¡Fuera!
"Cuando lo oyó empezó a llorar...
y se juró más suya ser...
y lo besó hasta padecer...
y juró amarlo hasta el altar".
Oye, eres sólo un niño, William, eres muy joven.
No estoy enfadada contigo, no tengas miedo.
No, señora Van Groeben.
Te lo digo solamente por tu bien.
Verás, tenemos un dicho en Sudáfrica.
"Los primeros brotes de la primavera...
...no siempre son los mejores árboles".
¿Comprendes?
Ahora esta historia te parece terriblemente importante,...
...pero con el tiempo te darás cuenta...
...de que no tiene importancia.
Hay cosas mucho más importantes.
Mucho más importantes que andar por ahí...
...besando a una pobre fregona.
¿Has olvidado, William, que siempre has querido llegar arriba?
Siempre has querido ser alguien, ¿verdad?
Pues las personas que quieren ser alguien,...
...no pierden el tiempo con fregonas.
¿No te parece?
Vamos, acércate,...
...acércate más.
Este uniforme que llevas está un poco viejo.
Sí, señora.
Sí,...
...las mangas y los codos están muy rozados.
Eso es,...
...voy a ordenar que te hagan un nuevo uniforme.
Un chico tan inteligente como tú,...
...debe llevar un uniforme especial.
Gracias, señora.
Tú mismo puedes elegir los colores y las telas.
¿Qué me dices?
Es usted muy amable.
El cochero, Harris, está ya bastante viejo...
y no puede hacer él solo el trabajo.
Necesita una persona que lo ayude cada vez más...
...y que tome más responsabilidades.
Y esa persona debe llevar un uniforme nuevo.
¿No crees, William?
Si la señora lo dice.
¿De qué hablábamos?
¡Ah, sí! de esa muchacha.
Bueno William, no creo que sea necesario...
...volver hablar de ese tema, ¿verdad?
Quiero decir, si era algo realmente importante.
No,... no señora.
Sólo una pequeña diversión.
BAZAR BENÉFICO EN PRO DE LOS SIRVIENTES.
Emily está fuera, señora.
Dígale que pase, Hudson.
Muy bien, señora.
Pase, Emily.
Acérquese, quiero hablar con usted.
Emily, tengo entendido que ha hecho amistad...
...con uno de los miembros del servicio...
...de la señora Van Groeben,...
...un lacayo, William.
Tengo el deber de decirle que la señora Van Groeben...
...ha prohibido a William volver a verla.
Me temo que tendrá que respetar sus deseos.
No intente volver a verlo.
Eso es todo, Emily.
Ya puede irse.
Emily, no acostumbro a intervenir...
...en los asuntos privados de los sirvientes,...
...pero debe comprender que la señora Van Groeben...
...despedirá a William si siguen viéndose.
Y a un joven como él le será difícil encontrar trabajo.
Son los dos muy jóvenes,...
...tienen toda la vida por delante.
Sí, señora.
La pena pasará, Emily.
Esa,... esa herida que acaba de recibir, cicatrizará pronto.
Poco a poco la olvidará.
Y cuando se case, lo hará con alguien a quien respete...
...y que será su compañero.
La pasión se apaga muy rápidamente.
Créame.
Es muy joven,...
...tiene toda la vida por delante.
La vida nunca será igual.
¿Qué quieres que escriba, Emily?
¡Virgen Santa!, no sé cómo decírselo en una carta.
No tengo la cabeza para pensar en cartas.
Pon... William...
"Querido William",... hay que poner "querido" en una carta.
"Querido William, estoy perdida sin ti,...
ayúdame".
Rose, tengo la cabeza vacía.
"Querido William...
...nos han prohibido que nos volvamos a ver,...
...pero yo te sigo amando y pienso en ti, todo el día.
¿Qué te parece empezar así?
"Si tú me quieres...
No, Rose,.. no.
Escribe sólo esto,...
"Tú eres lo único que me queda en la vida,...
...di que me quieres...
Eiving. "
¿Qué es eso?
¿Te llamas así?
¿Cómo se escribe?
No lo sé, será mejor que pongas Emily.
Sólo quiero saber que está ahí.
"Y se durmió al amanecer...
para soñar en el querer...
y al despertar volvió a sentir...
que estar sin él... "
Ése ya no aparece, Emily.
Todos iguales.
Te lo digo yo, los hombres son todos iguales.
¿Tú creías que William iba a ser diferente?
¿Pero qué haces?
No friegues alrededor de las patas.
Quita las cosas y friega bien.
Cada día que pasa, lo haces todo peor.
Y eso que no se puede decir...
...que antes hicieras alguna cosa bien.
Te has dejado una mancha de grasa junto a la pata de la mesa.
¿No la ves?
Ahí,... justo delante de tus narices.
El señor Harris me ha estado hablando largo y tendido...
...de esa buena pieza de Williams.
La señora Van Groeben lo mima mucho.
Y si el señor Harris lo dice, es verdad.
La señora Van Groeben le compra toda la ropa.
Y hasta creo que lo viste ella misma.
Eso no puede estar bien.
¡Es inmoral!
Deja ya de pensar en las musarañas...
...y termina de fregar eso, te queda mucho.
¿Te creías que era tu príncipe encantado?
Todos los hombres son iguales, te lo digo yo.
Lo único que quieren es una cosa,...
...quieren seducirte y luego, adiós.
¡Eso es lo único que buscan!
Pero contigo no ha sido así, ¿verdad, Emily?
Ustedes pensaban casarse y vivir felices para siempre.
¿Dónde creían que podían ir?
A los señores no les hace ninguna gracia...
...que sus sirvientes se casen...
además,...
¿quién te iba a dar trabajo a ti que no haces nada bien?
¡Nada!
Tuvimos aquí una chica no hace mucho...
...que se marchó para casarse.
Eran tan pobres...
¿Me estás escuchando, Emily?
Eran tan pobres que tuvo que vender su pelo.
¿Y cuánto crees que le dieron por él?
¿Cuánto crees que le dieron, eh?
8 chelines y 6 peniques.
8 chelines y 6 peniques por una mata de pelo rubio preciosa.
Yo me imagino que tú no harías una estupidez como ésa.
¿Verdad, Emily?
Los hombres no se merecen que nos sacrifiquemos por ellos.
Y, además, por lo que dice Harris,...
A ese hombre le interesa más la señora Van Groeben que tú, Emily.
¡Emily!
¡Eh!,... Emily, ¿qué te pasa?
Nada Rose, nada.
¿Ha estado usted metiéndose con la pobre muchacha?
No he hecho más que abrirle los ojos sobre lo que es la vida.
Déjeme, no me diga nada,...
Déjeme.
Emily,... Emily, criatura, perdóname,...
...yo sólo quería...
Déjeme.
¿No te ha contestado aún?
Yo sólo pretendía ayudarla,...
...sólo pretendía ayudarla.
Ya lo supongo.
¿No hay noticias?
Anímate, mujer,...
...mañana lo verás en la fiesta en el campo.
¡Rose, ahí está!,...
¡es él,... es el coche!
¿Lo ves?
¡William!
William,... William.
¿Has visto que uniforme tan bonito lleva?
Qué guapo está.
Que no te vea mirándolo así,...
...con la boca abierta, Emily.
Bueno, aquí estamos.
¡Vaya!, qué es esto, si no es mi cumpleaños.
Es comida para la fiesta de mañana.
¡Oh, estupendo!
Ponlo aquí, en la mesa.
La señora Van Groeben ha mandado...
...preparar una merienda especial.
Sandwiches,... manzanas,... botellas de refrescos...
Rose, habrá que traerte mañana en...
...brazos como te bebas todo esto.
Estos sandwiches están rancios.
Llevaré la cesta al coche.
Bien.
No corras detrás de él, muchacha.
Pero tengo que hablar con él.
No puedes hacerlo.
Por favor, señor Harris.
William tiene ahora muchas responsabilidades, hija.
No le dejan nada de tiempo.
Déjeme hablar un momento con él, por favor.
Escúchame, hija,...
Él está muy ocupado.
¡No tiene tiempo!
Fíjate, no ha tenido tiempo siquiera para leer esta carta.
En estas circunstancias creo que...
...lo más justo es devolvértela.
Es mi carta,...
...no la ha abierto,...
Ahora tiene muchas responsabilidades.
No tiene tiempo.
Anda,... piensa en mañana,...
...pasaremos un día estupendo, ¿eh?
Hasta mañana.
Adiós.
"Cuando él se fue...
ni me miró,...
su crueldad...
me hizo morir.
Él se marchó...
y me dejó...
sin fuerzas ya...
para vivir".
Voy a colocar este lazo y un par de flores para adornarlo más,...
...no habrá ninguna diferencia ... entre mi sombrero...
y el de la señora Van Groeben.
¿Qué le parece, señora Bridges?
Vas a estar muy guapa con él, Rose.
La más guapa de toda la fiesta, seguro.
¿Por qué no cambia de idea y viene con nosotros?
No,...
...soy demasiado vieja para ir por ahí saltando por los bosques.
Además, tengo trabajo,...
...ir arreglando lo que estropea Emily.
Vamos, señora Bridges, lo pasaremos muy bien.
Será un día estupendo.
No me cabe ninguna duda de que tú lo pasarás muy bien...
...con todas esas muchachas.
Esta vez, nuestro Edward va a tener competencia.
Viene Taylor, del servicio de lady Templeton,...
...y Henry de la casa de lady Prudence,...
...ése no está nada mal, así que tú-
Muy bien, si hay tanta competencia...
...iré vestido de chica.
¡Edward!
Voy a ponerme una falda y ya verás.
¡Edward!
Devuélveme mi sombrero.
¡Ven a buscarlo!
¡Idiota!
No te escondas, ven aquí...
...y devuélveme mi sombrero.
No tiene ninguna gracia.
¡Que no me encuentre, Rose!
¡Edward!
Edward,... ¿dónde está?
Qué,... ¿pensando en mañana, Emily?
Ponte esto.
Con este sombrero vas a estar aún más guapa.
¿Y tienes que estar muy guapa?
Es un gran día para una chica.
Edward, lleva eso al ómnibus.
Y date prisa,... se nos está haciendo tarde.
¿Dónde está Emily, está ya en el ómnibus?
¿Emily, yo no la he visto ahí fuera?
¿Qué estará haciendo?
Sube a buscarla enseguida.
Sí, señor Hudson.
Date prisa, Rose, el ómnibus está a punto de salir.
No podíamos haberlo hecho mejor.
Parece que Dios nos ha sonreído...
...concediéndonos un día tan soleado.
Están tan felices y excitados...
...como los niños cuando van a la playa.
Me da miedo que se diviertan demasiado.
Mi constitución se resiente cuando paso un día en el campo.
Va a ser muy divertido ver sus caras...
...cuando les sirvamos el té.
Espero que no se acostumbren a que lo hagamos todos los días.
Hudson nos avisará cuando todo esté preparado.
¡Emily!
¡Dios mío!... Emily!
¡Edward!
Edward,... baja, ha pasado algo terrible.
Ven conmigo.
No comprendo como esa gente tarda tanto...
...para algo tan sencillo como subir a un ómnibus.
Cualquiera diría que se trata de una expedición al Polo Norte.
Hudson nos avisará enseguida.
¡Al fin!
Puedo hablarle en privado, señora.
Sí,... perdonen.
Alguno habrá tirado la limonada...
...es lo que puede esperarse de esas personas.
Me temo que van a tener que ir a la fiesta sin nosotros.
¿Qué ha ocurrido?
Nuestra ayudante de cocina,...
...tuvo un accidente.
¡Qué lástima!
Hudson ha ido a decírselo a los sirvientes.
Lo siento mucho.
Adelante, pueden seguir.
Perdón, señor Hudson.
Qué le ha dicho el sargento, señor Hudson.
¿Cómo ha podido hacerlo?
Pobre Emily.
Ya nos hemos encargado de todo.
Ya, ya está.
Eso es,... ya está.
Con cuidado, con cuidado, señor Low.
Despacio,... despacio.
Eso es.
Señor Hudson,...
...¿le importaría asomarse a esa ventana...
...y avisarnos cuando llegue el coche?
Se lo agradeceríamos.
¿La bajamos?
Sí.
No ha llegado.
Está bien.
Les importaría a ustedes que esperásemos...
...al coche aquí dentro.
No está bien esperar en la calle.
Ya comprende,... en unas circunstancias tan delicadas.
Por favor, pasen.
Gracias.
Gira tú.
Ahora vamos derecho por esa puerta.
Eso es.
Bien.
Vamos a ponerla en esa mesa.
Despacio.
¿Les apetece una taza de té mientras esperan?
Muy amable.
Muchas gracias.
Rose,...
Pobre hija,...
...nunca tuve una palabra amable para ella.
No piense ahora en eso, señora Bridges,...
...ella la quería mucho.
¿Me quería?
Pues no tenía ningún motivo.
¡Oh Dios!... ¡Perdóname!
Yo podía haberla ayudado.
Podía haber hecho algo por ella.
Gracias.
Es un té muy bueno...
Desde luego.
Ella era católica.
Un pecado mortal ¿no?
Dios la perdonará.
¿Dónde van a enterrarla?
No se la puede enterrar en tierra sagrada.
Sí, eso ya lo sé.
Después de hacerle la autopsia...
...los médicos decidirán que hacer con ella.
¿Los médicos?
Su cuerpo servirá de beneficio a la humanidad.
¡Qué Dios se apiade de su alma!
Tenía tan poquitas cosas,...
...pero deben seguir con ella.
"Se la llevaron a enterrar...
nadie dejaba de llorar...
Adiós, adiós, hasta el final,...
el mundo te ha tratado mal.
Sobre su tumba han de poner...
roja paloma de pasión,...
y diga que murió de amor".